一部元杂剧在欧洲的传播“拼图”_文化新闻动态
中国文学网（学习居） 荟萃中外经典文学 传播精神财富
让你熏陶文学的气息
自2021年5月至今，根据英国版《赵氏孤儿》改编的音乐剧在中国20多座城市巡演，共演出70多场。有人说这部音乐剧是中英混血，人们在剧中既看到了莎翁剧中常见的“鬼魂复仇”的情节，也看到了古代中国人的道义与忠烈，是名副其实的“中国的《哈姆雷特》”。
《赵氏孤儿》的故事最早见于《左传》，司马迁把这个故事写入《史记》时做了改动，成为我们所熟悉的故事的雏形。在明朝时期，该剧经臧懋循整理和改编后，收录于1616年《元曲选》。在《告读者》中杜赫德介绍了马若瑟译本的出处——“一本名叫《元曲百种》的书”，该书“收集了元朝时期创作的100部最优秀的剧目”，《赵氏孤儿》是其中的第85部。据此判断，马若瑟翻译时所参照的应该是臧懋循搜集整理的《元曲选》。
马若瑟之所以把《赵氏孤儿》介绍到欧洲，主要是因为它与法国悲剧有诸多相似。首先，它是元杂剧中不多的五幕剧；其次，沉重的悲剧主题一以贯之，没有滑稽的喜剧幕间剧，也没有爱情场面；另外，故事中的主要人物皆出身贵族。实际上，马若瑟的翻译只有念白和舞台说明而没有唱词，杜赫德将其中原因归结为译者的汉语水平：唱词“太难理解”，有太多“我们不了解的典故和无法察觉的修辞”。
在《〈赵氏孤儿〉杂剧在启蒙时期的英国》一文中，英语语言文学专家范存忠先生指出了另一个可能的原因：即马若瑟专攻经学，对“词曲小道不很内行”。在《中国之欧洲》一书中，法国当代汉学家艾田蒲从18世纪中西交流的趋势出发，认为马若瑟和当时的很多欧洲人一样，“对中国人的音乐所知甚微”，“对中国音乐在元杂剧中所起的作用也了解极少”。
马若瑟的《赵氏孤儿》译本在《中国通志》刊出后，引发了人们对中法戏剧传统的比较与热烈讨论。在18世纪的法国，新古典主义是戏剧创作的唯一标准，文艺理论家布瓦洛《诗的艺术》是新古典主义的教科书。在这本书里，他从亚里士多德的《诗学》和贺拉斯的《诗艺》中提炼出一些规训，结合法国当代戏剧家的作品，形成了一套戏剧创作的原则。从新古典主义的角度看《赵氏孤儿》，它并不符合新古典主义主张的“三一律”——即“要用一地、一天内完成的一个故事，从开头直到末尾维持着舞台充实”。而在《赵氏孤儿》的故事里，从婴儿出生到复仇历经了20年，故事发生的地点也多次转换。但是杜赫德深信，这部创作于十三四世纪中国的剧目，要比同时代的法国剧高明得多。他说，在那个时代，“(法国)诗剧是很不成熟、十分粗糙的”，因而“无须在此寻求时间、地点和剧情的‘三一律’以及为赋予这类作品以规律性而应遵守的规则”。
一部元杂剧在欧洲的传播“拼图”
相关标签： 中国文学网（学习居）、 一部元杂剧在欧洲的传播“拼图”、 莎士比亚;古典主义;唱词、
本文地址：http://cn.2345.hk/article/45.html
中国文学网（学习居）,中国247城，谁的罚没收入高,247个地级以上城市，三分之二罚没收入占比集中于3%-8%，29个超过10%文|陈汐刘建中地方政府的收入主要有两种：一种是公共财政收入；另一种是基金收入。公共财政收入，又称一般
中国文学网（学习居）,38岁“花花公子”，接掌千亿帝国,来源：环球人物花花公子变金融帝国接班人，他不简单。作者：许晔在距离93岁生日还有2个月时，乔治索罗斯终于交班了。近日，这个金融巨鳄宣布，将把250亿美元（约合人民币1
中国文学网（学习居）,让文化遗产活起来提升保护传承水平——多彩活动点亮2023年文化和自然遗产日,央广网北京6月11日消息（记者丁飞孙鲁晋侯艳）据中央广播电视总台中国之声《新闻和报纸摘要》报道，10日是文化和自然遗产日，全国各地纷纷举办形式多样、内容丰富的线上线下活
中国文学网（学习居）,数字化助力中华传统文化“活”起来,6月8日，观众在文博会数字中国主题展区观展。第十九届中国（深圳）国际文化产业博览交易会聚焦数字化，大力实施国家文化数字化战略，加快推进展会数字化建设，首次设立了数字
中国文学网（学习居）,山东济宁：老城旧巷变身文创旅游“打卡地”,5月10日，两名年轻人在山东济宁环西北里文创街区体验手工项目。近年来，山东济宁立足老城实际，围绕文旅融合、文化两创，积极推动传统文化与新需求、新理念、新技术融合，探寻
中国文学网（学习居）,清明假期品敦煌艺术,4月5日，观众在敦煌研究院兰州分院敦煌艺术馆参观。当日是清明节假期，众多市民和游客来到位于兰州黄河岸边的敦煌研究院兰州分院敦煌艺术馆参观打卡，欣赏觉色敦煌莫高精神敦
中国文学网（学习居）,一季度全国结婚登记同比增加4万对，离婚多了12万对,澎湃新闻记者钟煜豪据民政部官网近日公布的2023年一季度民政统计数据，今年一季度全国结婚登记量为214.7万对，离婚登记量为64.1万对。与2022年一季度相比，两项数据同比分别增加
中国文学网（学习居）,2024QS世界大学排名发布北大全球排名17位,2023年6月28日，国际高等教育研究机构QSQuacquarelliSymonds发布第20版世界大学排名，首次将就业能力和可持续发展指标纳入排名体系，成为全球唯一一个同时包含这两项指标的排名。
中国文学网（学习居）,“蓉宝”衍纸画热销残疾人工匠做出成都大运会特许商品,新华社成都7月19日电大家给纸条打瓦楞的时候手注意不要上下抖动，卷出来的卷相同颜色要放在同一个地方近日，成都市温江区衍匠文创工坊里，一场社区研学体验正在进行，在工坊首
六六网址大全，免费收录网址，百度收录，自动秒收录，六六网站录网，66link，网站秒收录。
亿流链，亿流友链交易平台，提供友情链接买卖交易，买卖有保证，网站友链出租，网站添加外链，外链交易平台。
秒收录网址导航,创新网址导航网站免费秒收录,自动收录分类目录导航,新网站秒收录技术,云蜘蛛搜索留痕工具,自助友情链接交换
天恩收录网（www.tianen.net），免费收录网站，自动秒收录，提供最新的网址大全，免费收录您的网址，等功能强大的网址导航平台。
流浪导航(www.lldh.cn)为您提供免费网站收录,以及网址大全库的建立，旨在为用户提供高效便捷的网址收录和查询服务，同时提供最全的优秀名站导航。
MX动漫,最新最全动漫免费在线观看,动漫大全,好看的动漫,热播动漫,高速播放,更新及时的专业在线动漫播放网站
中国主要重点新闻网站,依托新华社遍布全球的采编网络,记者遍布世界100多个国家和地区,地方频道分布全国31个省市自治区,每天24小时同时使用6种语言滚动发稿,权威、准确、及时播发国内外重要新闻和重大突发事件,受众覆盖200多个国家和地区,发展论坛是全球知名的中文论坛。
云超导航(www.yunchaoxx.com)是国内专业的资源网址导航网站。免费发布友情链接交换信息、网站链接推广,文章发布，外链交换、买链接,卖链接,交易外链，出售链接赚钱,购买链接提高权重。互换链接,网站友情链接交换平台,是站长必上的网站
KF导航网航_分类目录_收录精选的导航网站,免费自动收录,链接,大全
