谁说必须快乐？“近乎正常”就好_文化新闻动态

中国文学网（学习居） 荟萃中外经典文学　传播精神财富

　让你熏陶文学的气息

　　悲伤、抑郁、治疗……如果说两年前音乐剧《近乎正常》中文版首演时还是凭借一腔孤勇，将精神创伤如此直白地摊在观众面前，那么两年后，在好评与期待中登场的第二轮演出或许可以从另一个侧面印证，这种勇气已经渐次传递，更多的人已经能够直面现代社会与亲密关系中的心理病症。

　　《近乎正常》的故事并不复杂，剧作家Brian Yorkey围绕一位因儿子幼年夭折而饱受精神问题困扰的母亲，展开描写了她的治疗过程，她的病症对于其他家庭成员——丈夫丹、女儿娜塔莉的影响。该剧在2009年登上百老汇，当年获得了11项托尼奖提名，最终赢得包括最佳原创歌曲在内的3项奖。首轮连续演出近800场，而后经历巡演，在世界上拥有众多的语言版本，再度印证了这部戏确实可以唤起广泛共鸣。

　　“亲情”的确是一个在受众层面拥有最大公约数的题材，不过若加上“心理疾病”，就变得有那么点“近乎正常”的意味。作为历史上第8个获得普利策奖这一至高荣誉的音乐剧，委员会在给《近乎正常》的授奖辞中这么说:“这是一部强有力的摇滚音乐剧，它与郊区平凡家庭的精神疾病作斗争，并扩大了音乐剧的主题范围。”诚然，音乐剧中讲悲伤、抑郁、自杀、现代精神病学中的伦理学，充斥着药物名称与医学术语、接受治疗时的感受和后遗症，本身在题材和内容上就颇为剑走偏锋，加上为内容而服务的多元化音乐形式、对家庭与人性问题的复杂探讨，不难看出音乐剧大师史蒂芬·桑德海姆概念音乐剧的影响。

　　妈妈戴安娜善良又脆弱，发病的时候歇斯底里，冷静下来时又努力坚强，是个很有看头的角色，本轮上海首演卡朱芾过硬的唱功和演技也很好地撑起了人物，成功将观众的共情代入到戴安娜身上。在回忆唱段中，追述过她无忧无虑的少女时期，观众也得知了第一个孩子和婚姻对男女主角来说都是提早到来的意外。“我以为我没空在意家庭”，不过戴安娜还是很快地适应了角色，把人生重心转移过来，结果因为孩子的夭折，一切轰然崩塌。戴安娜的第一首大歌也是她的角色歌《我想念群山》(I Miss the Mountains)中，其实已经点明了她的困境和渴望:“我的自由早已死亡，可我想念群山。”

　　束缚她的当然有早逝的孩子留下的心结。“我是火焰，是呼吸，我是毁灭，荒芜和欢愉，伤害你，守护你。我是你的成真的心愿，也是你最黑暗的梦魇，征服你，占有你。”儿子加布无所不在的身影，和时时重现的《我存在》(I'm Alive)的旋律，带来恰如其分的邪魅之感——加布是维系戴安娜活着的念想，也是缠绕她不能前行的梦魇。

　　束缚戴安娜的还有对于其他家庭成员的责任，甚至丈夫的殷切期待。老实说爸爸丹上来一句“整个家的重量都在你手中”就把人压得喘不过气，加上戴安娜一曲控诉《你不懂》(You Don't Know)，自此对他十六年不离不弃的好丈夫人设都难免带有反思，特别是第二幕当丹前脚劝戴安娜去接受E.C.T.电击疗法，后脚就枯坐家中唱起“我们的家只剩我一个人”的时候，我会很想问他到底是更在乎戴安娜的真实体验，还是更在乎这个家的完整存在。这个剥夺记忆并重建记忆的痛苦过程，是比第一幕全家坐在一起吃饭、随着《全都会变好》(It's Gonna Be Good)爆发出的更尖锐的矛盾，其根源是某种程度的爹味“我要我觉得”，他求治愈家庭，并不知和治愈个体可能恰恰矛盾。

　　略显叛逆的青春期女儿娜塔莉和女儿男友在中文版里做了更柔化的处理。尽管她有时会不懂事的无理取闹，尽管一直对妈妈对自己的忽视耿耿于怀，但有时流露的细腻情绪却比爸爸更好地顾及到了妈妈的心理，这种设定很好地平衡了娜塔莉这个角色本身，以及戴安娜与家庭内部的对立。在爸爸告知她要给妈妈实施电击疗法时，娜塔莉的第一反应是“她多信任你啊”，她意识到了爸爸和医生统一战线的问题所在:被视为病人的妈妈早已被剥夺了自由，选择的权力，和作为个体的尊严。

谁说必须快乐？“近乎正常”就好